Termeni și condiții de abonament
Abonamentul Sorcova CORE+ pentru membrii din România.
Cum se citește acest document
Acești Termeni reglementează abonamentul Sorcova CORE+ încheiat la distanță între Sorcova Health SAS și un consumator cu reședința în România. Ei sunt redactați în conformitate cu Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii și cu Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic. Sorcova Health SAS este stabilită în Franța; consumatorul din România păstrează protecția normelor imperative ale legii române, indiferent de legea aleasă în contract.
Tabelul de mai jos rezumă etapele abonamentului și drepturile membrului la fiecare etapă; detaliile se găsesc în secțiunile care urmează.
| Etapă | Ce se întâmplă | Dreptul membrului |
|---|---|---|
| Comanda | Membrul acceptă Termenii și Politica de confidențialitate, plătește 1 490 lei (preț de lansare) sau prețul standard și primește e-mailul de confirmare cu acești Termeni și formularul de retragere. | Dreptul de retragere de 14 zile începe în ziua comenzii. |
| Ziua 0 – 14 | Accesul digital se deschide imediat, cu acordul expres al membrului; kitul pentru testul de stres este expediat la adresa indicată în aplicație. | Retragere posibilă: rambursare integrală dacă kitul este nefolosit și returnat; partea digitală nu se rambursează după ce accesul a fost solicitat. |
| Proba trimisă | Membrul recoltează acasă probele de salivă și urină și expediază kitul la laborator. | Testul nu se mai rambursează după trimiterea probei. |
| Rezultate | Rezultatele sunt disponibile în aplicație în aproximativ două săptămâni de la primirea probei de către laborator, cu interpretarea unui medic Sorcova. | Membrul poate pune întrebări în aplicație și poate programa discuția de urmărire inclusă. |
| Ziua 90 | Sfârșitul perioadei de 3 luni. Reînnoire la prețul standard dacă abonamentul nu este anulat în aplicație înainte de data reînnoirii; e-mail de reamintire trimis cu cel puțin 15 zile înainte. | Anulare posibilă oricând înainte de reînnoire, cu efect la sfârșitul perioadei. |
Figura 1. Ciclul abonamentului, de la comandă la reînnoire.
1 · Cine suntem
Sorcova Health SAS, societate pe acțiuni simplificată de drept francez, cu sediul social la 60, avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, Franța, înmatriculată la Registrul Comerțului din Nanterre sub numărul 952 442 655, cod de TVA intracomunitar FR44 952 442 655, e-mail contact@sorcovahealth.com („Sorcova”, „noi”).
Sorcova este o platformă clinică, condusă de medici, pentru prevenția stresului cronic. Serviciile medicale descrise în acești Termeni sunt furnizate de medici cu drept de practică în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene, cu respectarea secretului profesional care le este aplicabil.
Aplicația mobilă Sorcova este un dispozitiv medical de clasa I introdus pe piața Uniunii Europene în temeiul Regulamentului (UE) 2017/745; declarația de conformitate și informațiile de reglementare sunt disponibile în aplicație.
2 · Ce include abonamentul
Abonamentul Sorcova CORE+ are o durată de trei luni de la data comenzii și include:
- Acces la aplicația Sorcova pe durata abonamentului: chestionare de evaluare, programe personalizate, companionul Ava, informații și rapoarte, precum și conectarea dispozitivelor purtabile (wearable) proprii ale membrului.
- Un test biologic al stresului: kit de auto-recoltare non-invaziv livrat la adresa indicată de membru, analiză în laborator a ritmului zilnic al cortizolului salivar, a DHEA și a neurotransmițătorilor urinari, și interpretarea rezultatelor de către un medic Sorcova în aplicație.
- O discuție de urmărire cu medicul Sorcova pe marginea rezultatelor, în aplicație.
Abonamentul nu include alte analize de laborator, consultații individuale în afara discuției de urmărire de mai sus și niciun tratament.
Testele biologice oferite de Sorcova, inclusiv testul de stres și orice alt test de laborator, sunt furnizate numai membrilor cu un abonament activ: fie ca parte a nivelului lor de abonament, fie, pe durata abonamentului, la recomandarea medicului Sorcova, ca upgrade al abonamentului. Testele biologice nu pot fi achiziționate separat.
Analiza de laborator este efectuată de un laborator medical acreditat, partener al Sorcova, stabilit în Uniunea Europeană. Laboratorul acționează ca operator independent al probei și al rezultatelor, potrivit obligațiilor sale profesionale.
3 · Prețuri, preț de lansare și plată
| Element | Preț (lei, toate taxele incluse) | Notă |
|---|---|---|
| Preț de lansare, Sorcova CORE+ (3 luni) | 1 490 lei | Primele 200 de abonamente comandate prin campania de lansare. |
| Preț standard, Sorcova CORE+ (3 luni) | 1 790 lei | Se aplică după cele 200 de abonamente de lansare și la fiecare reînnoire. |
| Acces digital inclus în preț | 349 lei | Linie afișată pe factură; TVA inclusă. |
| Test biologic al stresului cu interpretare medicală, inclus în preț | Diferența până la prețul total | Linie afișată pe factură; TVA inclusă. |
Tabelul 1. Prețurile abonamentului Sorcova CORE+.
Prețurile sunt afișate în lei și includ toate taxele, inclusiv TVA. La prețul afișat nu se adaugă nicio taxă. Factura cuprinde două linii: accesul digital și testul biologic al stresului cu interpretare medicală.
Preț de lansare. Prețul de 1 490 lei este un preț de lansare, limitat la primele 200 de abonamente comandate prin campania de lansare. După comandarea celor 200 de abonamente de lansare, prețul standard de 1 790 lei se aplică automat și este afișat pe pagina de plată înainte de confirmarea comenzii. Fiecare reînnoire se face la prețul standard în vigoare la data reînnoirii.
Plata se face integral la momentul comenzii, cu cardul, prin furnizorul nostru de servicii de plată. Comanda este confirmată prin e-mail după acceptarea plății; acest e-mail conține acești Termeni și formularul de retragere.
Cashback-ul oferit de o bancă, de o schemă de carduri sau de o platformă parteneră (de exemplu o campanie de cashback într-o aplicație bancară) este un beneficiu acordat de partenerul respectiv în condițiile sale proprii. El nu este o reducere acordată de Sorcova, nu modifică prețul abonamentului și nu face parte din acest contract.
Prețurile pot fi revizuite pentru perioadele de abonament viitoare. Orice modificare este notificată în aplicație și prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte de aplicare și nu se aplică niciodată unei perioade de abonament deja plătite. Membrul care nu acceptă noul preț poate anula abonamentul înainte de reînnoire, fără costuri.
4 · Durată, reînnoire și anulare
Abonamentul are o durată de trei luni de la data comenzii.
La sfârșitul celor trei luni, abonamentul se reînnoiește automat pentru o nouă perioadă de trei luni, la prețul standard în vigoare, cu excepția cazului în care membrul îl anulează înainte de data reînnoirii. Sorcova trimite un e-mail de reamintire cu cel puțin 15 zile înainte de data reînnoirii, în care indică prețul de reînnoire și modalitatea de anulare.
Membrul poate anula oricând din aplicație (Cont > Abonament > Anulare) sau prin e-mail. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei în curs; accesul continuă până atunci. Anularea nu este taxată.
O perioadă reînnoită include accesul digital și un nou test biologic al stresului, în aceleași condiții ca prima perioadă.
5 · Dreptul de retragere (14 zile)
În calitate de consumator, membrul se poate retrage din contract în termen de 14 zile de la data comenzii, fără a invoca un motiv, trimițând formularul de retragere anexat acestor Termeni sau orice declarație neechivocă la adresa de e-mail din secțiunea 1.
Accesul digital. Bifând căsuța prevăzută la finalizarea comenzii, membrul solicită în mod expres ca accesul digital să înceapă imediat și ia cunoștință că, după începerea accesului, dreptul de retragere nu se mai aplică accesului digital. Dacă membrul se retrage în 14 zile fără să fi solicitat accesul imediat, partea digitală se rambursează integral.
Testul biologic al stresului. Dacă membrul se retrage înainte de expedierea kitului, testul se rambursează integral. Dacă kitul a fost expediat, dar nu a fost folosit, membrul îl returnează nedesfăcut, pe cheltuiala Sorcova, iar testul se rambursează integral la primire. După ce membrul a trimis o probă la laborator, testul a fost efectuat la cererea sa și nu mai poate fi rambursat.
Rambursările se fac în termen de 14 zile de la retragere, prin același mijloc de plată folosit la comandă.
6 · Natura serviciului și limitele medicale
Programele Sorcova sprijină prevenția stresului cronic și îmbunătățirea obiceiurilor de sănătate. Ele nu înlocuiesc medicul curant al membrului, nu oferă îngrijiri de urgență și nu sunt destinate diagnosticării sau tratării unei boli. Interpretarea testului de stres este o opinie medicală bazată pe rezultatele testului și pe informațiile furnizate de membru în aplicație.
Dacă membrul prezintă o situație care necesită îngrijiri urgente, aplicația îl îndrumă către serviciile de urgență (112 în România) și către resursele naționale adecvate. Medicii Sorcova pot contacta membrul dacă rezultatele sau răspunsurile oferite o impun.
Membrul se angajează să furnizeze informații exacte în chestionare, să urmeze instrucțiunile de recoltare livrate cu kitul și să consulte personal un medic pentru orice simptom care îl îngrijorează.
7 · Livrarea kitului, recoltarea și rezultatele
Kitul este expediat în termen de 5 zile lucrătoare de la comandă, la adresa indicată în aplicație. Membrul răspunde de exactitatea adresei și de condițiile de păstrare indicate în kit.
Probele trebuie recoltate și expediate în perioada de valabilitate înscrisă pe kit. O probă care nu poate fi analizată din cauza unei erori de recoltare sau de expediere imputabile membrului poate fi înlocuită o singură dată; o a doua înlocuire se facturează la prețul testului afișat în aplicație. O probă care nu poate fi analizată din cauza unei defecțiuni a laboratorului sau a transportului este înlocuită gratuit.
Rezultatele sunt disponibile în aplicație, în mod normal, în termen de două săptămâni de la primirea probei de către laborator. Acest termen este orientativ; Sorcova informează membrul cu privire la orice întârziere semnificativă.
8 · Date cu caracter personal și secret medical
Sorcova prelucrează datele cu caracter personal ale membrului, inclusiv datele privind sănătatea, în calitate de operator, în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679 (RGPD) și al legilor franceze și române aplicabile. Temeiul juridic al prelucrării datelor privind sănătatea este consimțământul explicit al membrului pentru serviciul digital și, pentru actele medicale, furnizarea de îngrijiri de către un profesionist din domeniul sănătății ținut de secretul profesional.
Datele privind sănătatea sunt găzduite în Franța de un furnizor certificat pentru găzduirea datelor de sănătate (HDS). Laboratorul medical care analizează proba este operator independent pentru analiză, potrivit propriilor obligații legale; Sorcova îi transmite doar datele necesare identificării și analizării probei.
Membrul are dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a-și retrage consimțământul în orice moment. Aceste drepturi se exercită la responsabilul cu protecția datelor al Sorcova, Dipeeo, la adresa dpo@sorcovahealth.com. Politica de confidențialitate, disponibilă în aplicație și pe site, descrie aceste prelucrări în detaliu. Membrul poate depune o plângere la autoritatea de supraveghere din România (ANSPDCP) sau din Franța (CNIL).
Durata de păstrare a datelor:
- Datele privind sănătatea: pe durata participării la program; la încetarea programului sau la retragere, datele identificabile sunt pseudonimizate și păstrate timp de 12 luni pentru continuitate sau reînscriere, apoi sunt anonimizate sau șterse. Înregistrările impuse de reglementarea privind dispozitivele medicale se păstrează în formă anonimizată pe durata de viață a produsului plus zece ani.
- Datele contului: cât timp contul este activ, plus orice termen legal aplicabil.
- Datele de utilizare: 24 de luni, în scopul îmbunătățirii serviciului, apoi sunt anonimizate.
- Jurnalele de securitate: cât timp este necesar pentru investigarea incidentelor de securitate.
- Datele de facturare și plată: 10 ani, potrivit obligațiilor contabile.
- Inactivitate: după 24 de luni de inactivitate, Sorcova contactează membrul; după alte 12 luni de inactivitate, Sorcova poate șterge contul și anonimiza datele.
9 · Cont, utilizare acceptabilă și proprietate intelectuală
Contul este personal. Membrul păstrează confidențialitatea datelor de conectare și informează Sorcova cu privire la orice utilizare neautorizată. Abonamentul nu poate fi transferat sau revândut.
Aplicația, conținutul, programele, rapoartele și scorurile sale sunt protejate de drepturi de proprietate intelectuală aparținând Sorcova sau licențiatorilor săi. Membrul primește un drept de utilizare personal și netransmisibil pe durata abonamentului. Orice reproducere, extragere sau inginerie inversă este interzisă.
Sorcova poate suspenda un cont utilizat cu încălcarea acestor Termeni, după notificare prin e-mail, fără a aduce atingere rambursării oricărei perioade neprestate.
10 · Răspundere
Sorcova furnizează serviciul cu diligența unui profesionist și, pentru actele medicale, cu obligațiile unui furnizor de servicii de sănătate. Sorcova răspunde pentru prejudiciile cauzate din culpa sa, potrivit legii aplicabile. Nicio prevedere a acestor Termeni nu limitează răspunderea Sorcova pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijența sa, pentru fraudă sau pentru orice răspundere care nu poate fi limitată potrivit normelor imperative ale dreptului român al consumatorului.
Sorcova nu răspunde pentru indisponibilitatea serviciului cauzată de dispozitivul sau de conexiunea la internet a membrului, de serviciile terțe conectate de membru (dispozitive wearable) sau de evenimente independente de controlul său rezonabil. Sorcova nu răspunde pentru deciziile luate de membru contrar recomandărilor oferite în aplicație sau de un medic Sorcova.
11 · Reclamații, lege aplicabilă și litigii
Reclamațiile se adresează la adresa de e-mail din secțiunea 1; Sorcova răspunde în termen de 14 zile. Membrul se poate adresa și Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC, anpc.ro).
Acești Termeni sunt guvernați de legea franceză. În calitate de consumator cu reședința în România, membrul păstrează protecția dispozițiilor imperative ale legii române. Orice litigiu poate fi adus în fața instanțelor de la domiciliul membrului sau de la sediul Sorcova, la alegerea membrului.
Acești Termeni sunt redactați în limba română, limba în care se încheie contractul.
12 · Modificarea acestor Termeni
Sorcova poate actualiza acești Termeni pentru perioadele de abonament viitoare. Membrul este informat prin e-mail și în aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte de aplicarea noilor Termeni; Termenii în vigoare la data unei comenzi se aplică acelei comenzi și perioadei pe care o acoperă. Fiecare versiune este datată și numerotată; versiunea acceptată de membru este înregistrată odată cu comanda.
Anexa A. Formular de retragere
(Completați și returnați acest formular numai dacă doriți să vă retrageți din contract.)
Către: Sorcova Health SAS, 60, avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, Franța, contact@sorcovahealth.com
Vă informez prin prezenta că mă retrag din contractul meu privind următorul serviciu: abonamentul Sorcova CORE+.
Comandat la data de: ______________________
Numele consumatorului: ______________________
Adresa consumatorului: ______________________
Adresa de e-mail folosită la comandă: ______________________
Semnătura consumatorului (numai dacă formularul este notificat pe hârtie): ______________________
Data: ______________________
Anexa B. Textul paginii de plată
Frazele de mai jos apar pe pagina de plată, înainte de butonul de plată.
- Blocul de preț: Sorcova CORE+ : 1 490 lei / 3 luni, toate taxele incluse. Preț de lansare, valabil pentru primele 200 de abonamente. Preț standard: 1 790 lei / 3 luni. Abonamentul se reînnoiește la finalul celor 3 luni la prețul standard de 1 790 lei / 3 luni; puteți anula oricând înainte de reînnoire.
- Căsuța 1 (obligatorie, nebifată implicit): Am citit și accept Termenii și condițiile și Politica de confidențialitate.
- Căsuța 2 (obligatorie, nebifată implicit): Solicit ca accesul digital să înceapă imediat și iau cunoștință că, după începerea accesului, îmi pierd dreptul de retragere pentru accesul digital.
- Căsuța 3 (obligatorie, nebifată implicit): Îmi dau consimțământul explicit pentru prelucrarea datelor mele privind sănătatea de către Sorcova în vederea furnizării serviciului, astfel cum este descris în Politica de confidențialitate.
Glosar
| Termen | Semnificație |
|---|---|
| Sorcova CORE+ | Abonamentul descris în acești Termeni: trei luni de acces digital plus un test biologic al stresului cu interpretare medicală. |
| Preț de lansare | 1 490 lei pentru trei luni, limitat la primele 200 de abonamente comandate prin campania de lansare. |
| Preț standard | 1 790 lei pentru trei luni, aplicabil după abonamentele de lansare și la fiecare reînnoire. |
| Kit | Kitul de auto-recoltare (salivă și urină) livrat membrului pentru testul biologic al stresului. |
| Ava | Companionul din aplicația Sorcova care ghidează membrul prin programe și conținut. |
| Wearable | Dispozitiv purtabil (ceas, brățară, inel) pe care membrul îl poate conecta la aplicație. |
| RGPD | Regulamentul (UE) 2016/679, Regulamentul general privind protecția datelor. |
| HDS | Hébergeur de données de santé: certificare franceză pentru găzduirea datelor de sănătate. |
| ANSPDCP | Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. |
| CNIL | Commission nationale de l'informatique et des libertés, autoritatea franceză de protecție a datelor. |
| ANPC | Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor. |
| OUG 34/2014 | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii (transpunerea Directivei 2011/83/UE). |
| Dispozitiv medical de clasa I | Clasa de risc cea mai scăzută a dispozitivelor medicale potrivit Regulamentului (UE) 2017/745 (MDR); aplicația Sorcova este introdusă pe piață în această clasă. |
| SAS | Société par actions simplifiée, societate pe acțiuni simplificată de drept francez. |
Tabelul 2. Termeni și abrevieri folosite în acest document.
Referințe
- Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor (dreptul de retragere, informații precontractuale, excepția pentru conținutul digital, articolul 16 litera (m)).
- Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii.
- Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic.
- Regulamentul (UE) 2016/679 (RGPD), articolele 6, 9 alineatul (2) literele (a) și (h).
- Regulamentul (UE) 2017/745 privind dispozitivele medicale (MDR).
- Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I), articolul 6 privind contractele încheiate cu consumatorii.
- Politica de confidențialitate a aplicației Sorcova, secțiunea privind duratele de păstrare.
- Code de la consommation (Franța), articolele L215-1 și următoarele privind reînnoirea automată, L221-18 și următoarele privind retragerea; Loi n° 2022-1158 (résiliation en trois clics).
- Code de la santé publique (Franța), articolul L1111-8 (găzduirea HDS a datelor de sănătate).
- Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al TVA, pentru liniile de factură din secțiunea 3.

